你可不可以不要走？
如果你有別的事要忙就算了
- 我只是希望你能留下 - 我沒別的事
沒事，沒事的
喂喂喂，這是什麼東西？
一隻狗而已，就留一晚上
不行，等等，我可不管這些
我們這裏對狗有規定
只能養小狗，貴賓或西施什麼的
合同上寫的很清楚，英西雙語
再說了，這東西是狗嗎？
簡直就是馬！
等你加上「不准養馬」的條款之後 再來跟我說ua
你好
托馬斯先生嗎？我是康妮·坦波斯
你好，康妮
我都不知道為什麼要給你打電話
但我還是打了
你說過你能幫我們
你真的能嗎？
你說的能行的通嗎
- 萬一他找到我們怎麼辦？ - 他找不到的
- 你怎麼知道… - 別說了
- 你不瞭解他 - 別說了
別再軟弱了
- 別再軟弱了 - 我沒有軟弱
我很堅強
拿著這個，拿著
現在發動引擎
馬上離開這裏
這不是幻覺，這是你的新生活
- 聽明白沒有？ - 明白了
看看你的孩子
看他們多麼漂亮
我知道
該給他們更好的生活
好不好？
順著海濱公路向北走
勞倫娜，勞倫娜
我堅信這地方能治療心靈創傷
媽媽看，是大海
是大海啊
希望你的傷也能在那裏痊癒
請在合同上劃線處簽字
我的房子就是你的了
我只有一個請求 不要和任何人說房子是怎麼來的
也不要用任何方式聯繫我
如果想不通為何會選你，不如別想了
我希望你能尊重我的心願
還有，請盡情享受生活吧
謝謝，知道了
嗨，公爵
寶貝
護士什麼時候到你家？
我到家的時候也就該到了
- 本？ - 在
我知道我是折翅的天使
但是你又是誰？
我是誰？
我是住你家附近的友善的稅務員
本
你到底是哪兒冒出來的？
我在奧克蘭長大
好，那我就認真問
你在哪上的大學？
那可離奧克蘭遠的很了
馬薩諸塞州理工學院
你呢？
加州大學洛杉磯分校
你是麻省理工畢業的
是傳說中的那個「麻省理工」？
你是想問，我為什麼會變成個小收稅員
沒錯
- 大概算是時運不濟吧 - 確實夠倒霉的了
之前呢？
我以前一直想當工程師
工程師？
哪一種呢？
送別人上月亮的那種
真的？
嗯
我不想再討論關於我的話題了
那太糟了，你的話題非常有意思
你之前…？
之前有沒有戀愛過？
艾米麗，別問了
那就是有了
跟我說說嘛
是有過
但是已經結束了
- 發生了什麼事？ - 別問了
- 不，說真的，你可以告訴… - 別問了
你需要休息了
我明天再給你打電話，也可能會來看你
如果我明天還要問問題呢？
我沒有這個義務
你這是什麼意思？
艾米麗，等等
- 你走吧 - 等等
等等！
謝謝你幫我做的一切
雞蛋味道怎麼樣？
還行吧
我不喜歡你買的蛋
你穿著西褲……
來拔草？
我沒帶其他衣服
- 我正準備拔掉這些草 - 那天我看到這兒有雜草…
就想著抽空來幫你收拾一下
本？
嗯？
你這道歉方式太蹩腳了
來，帶你看點東西
不，我得把這些拔完
你可以明天再拔
來吧
這是我過去工作的地方
這些都是我用過的機器，老古董了
真漂亮，都有多少年了？
這台已經蹦跳了120年了
我就用它來作賀卡，請柬，還有邀請函
那這台呢？
這台年輕多了
海德堡「風車」印刷機，1956年產
綽號「野獸」
這綽號很稱啊
可惜5年前壞掉了
現在也找不到人修
這項手藝就快失傳了
這台還能用
我就靠它維持營生了，想見識見識麼？
求之不得
現在正宗的印刷工…
鄙視我們這些時尚的姑娘
因為我們喜歡將字印得很深
一百年來，印刷術追求的是極致輕盈
不會在紙上留下壓痕
但壓痕已成為傳統印刷留存的唯一印記了
我覺得這樣子更有層次啊
你沒事吧？
沒事
聽著，本…
我對你一無所知，也不知你來自何方
但你在我身邊不斷出現
我很開心
好啊
公爵需要去遛遛
想一起去嗎？
想
他跟你在一起，簡直都變了條狗
我都沒和他這麼親過
你為什麼會養這麼大一條狗？
你知道大丹犬的平均壽命只有7年嗎？
他們心臟不好
我當初養他…
也許是覺得會對我病情有幫助吧
這能給我一種照顧別人的感覺
而不是總感覺被人照顧
要知道，以前的我很迷人
我的迷人是公認的
真的嗎？
嗯
我已經很久沒有這種感覺了
我還有很多事情想去做
我想坐上13個小時的飛機
不用擔心醫生不在身邊
就像行者，背上背包，隨意流浪
看看這世界
我想有足夠的時間去瞭解 自己是怎樣一個人
瞭解自己喜歡什麼
去經歷，去嘗試，把一切都拋到腦後
我真的好想能夠盡情奔跑
有時我就會這麼想
感覺有種想奔跑的衝動
那麼…
我們明天見？
好的
如果你需要就打電話，我馬上過來
好的
再見
我今天真的很開心
我也是
再見
不打麻醉…你以前捐過骨髓嘛？
真是個勇敢的傢伙
你認識尼古拉斯多久了？
你怎麼了？
你還要在我的旅館待多久？
是汽車旅店
還要多久？
老實說，我準備死在你這裏
那你得提前把房租交了
你好
嘿，我是艾米麗
你在睡覺嗎？
是的…哦，沒有
一切都好嗎？
好，很好
上周我姐姐帶著孩子過來住了幾天
大家都很開心
我打過你幾次電話，打不通
你怎麼樣？
我很好
一切都很順利，我最近…
我最近一直在旅行，所以…
那你今晚有空嗎？
什麼意思？
我沒有…你想今天來跟我打個招呼麼？
晚上七點
如果你不想來不用勉強，我只是…
如果你不想陪一個快死的女孩子 我也能理解
沒問題…我晚上7點過來
好吧
再見
- 喔，晚上好啊 - 嘿
- 你好麼？ - 玩得開心點
- 嗨 - 嗨
進來吧
她走了，真是謝天謝地
在外面吃可以嗎？
吃飯？
你不會已經吃過了吧？
沒有
本來想給你個驚喜
但你到的正是時候
我已經好多年沒給別人做過飯了 希望對你的口味
或者對我說謊也行
這是送給你的
什麼也不用說，我也是隨手準備的 …到那兒去換吧
飯好了，你還沒準備好，趕緊的
快點快點
很帥嘛
還是粉紅色的
是橙紅色
你對我太好了
你也一樣
全都是素菜
這是帕爾瑪乾酪焗茄餅，希望你喜歡
過去這幾年…
我都沒有善待過自己
那從現在開始吧
祝你胃口好
好的
怎麼樣？
美味極了
很高興你喜歡
你想聽我最喜歡的歌嗎？
當然，你要唱？
我已經唱不動了
那是要表演咯？
才不是呢
跳一曲好麼？
你要放鬆些
我已經很放鬆了
我給你準備了個驚喜
驚喜？
嗯
給我的？
- 不許睜眼 - 好
現在睜開
好
你把「野獸」擦乾淨了
事實上，我把她修好了
不可能
是麼，那算了
等等，你是認真的？
試試看唄
那好吧
謝謝你
在這兒等我
我馬上回來，等著哦
就一會兒
喂！
告訴我這是怎麼回事？
- 快告訴我！ - 好了好了
本，你先回家去
稅務人員每次查資料都會被記錄在案 你知道麼？
- 你明白麼？ - 別嚷嚷
- 小聲一點 - 不，你這麼做是犯罪！
你假扮政府工作人員，這是重罪！
好了，聽著
不能玩弄別人的生活，你明白嗎？
好吧…有個咖啡館
我住的地方旁邊有個咖啡館
- 明早我們在那裏… - 你到底住在哪裏，蒂姆？
快說，我都不知道親哥哥住在哪裏！
一家汽車旅店，離這裏五條街
明早在那兒解決，我保證
我的證件呢？把證件還給我
給你，給
快回家吧
你有個幸福的家，回去享受天倫之樂吧
蒂姆，蒂姆，你到底來這裏做什麼？
艾米麗·波薩是誰？
明天我全告訴你
把車鑰匙給我
我哪兒都不去
就在這裏等你
記住，我愛你…
蒂姆，別逼我去敲門，知道麼？
我都不知道已經這麼晚了
我還要開很長時間的車，所以得走了
我不想繼續騙你
我不想…
想玩個遊戲嗎？
什麼遊戲？
「假設」遊戲
假設…
我的呼機響了
有了新的心臟
而且
手術成功了
我身體也沒有排異反應
然後
假設我還有時間…
假設
假設我們有了孩子…
假設我們結婚了…
我愛你
- 我也愛你 - 我愛你
你好
今晚是布萊爾醫生當值麼？
她正在巡房
告訴她，我是本·托馬斯
有要緊事
- 我幫你呼她 - 謝謝
布萊爾醫生，請到護士站來
你好
- 艾米麗有事？ - 不是
對不起
是因為…
有沒有…
對不起
你那天曾估計過…
艾米麗的病情…
有沒有可能出現更樂觀的情況？
本…
要找一個匹配稀有血型的捐獻者
幾率會變得非常低
到什麼程度？
你說非常低，究竟有多…？
給我個百分比
給我個數字
百分之三到百分之五
很遺憾，我也希望能更高一些
謝謝，謝謝
喂？
丹
時間到了
我愛你
凌晨1:38
喂？
以斯拉
我是本·托馬斯
我幾周前和你通過話，你可能不記得了
我記得你
當時我的話太刻毒，我很抱歉
我只想確定一件事
我想確定你是個正直善良的人
- 溫和有涵養 - 你想要我怎麼樣？
我想要給你一件禮物
一個叫丹·莫裏斯的人會聯繫你
你可以信任他
那天在餐廳也是你嗎
再見
911急救
我要一輛救護車
你的地址是洛杉磯三街西9212號？
對，2號房間
請問是什麼狀況
有人自殺了
自殺者是誰
是我
別再翻來覆去的看個不停了
為什麼，會看壞麼？
那倒不會，為了「看不壞」這功能 我還加了錢
我相信你會這麼做
- 能不能把這東西關掉？ - 知道了，不弄了，不弄工作的事了
好了，馬上就好，馬上就好
蒂姆！
（地上紙條：千萬不要觸摸水母）
我得照章辦事
我明白，但如果那顆心不給她，她會死的
本？
嘿
你好麼？
（車禍導致7人喪生）
（夏宴肉業：殘障人士平等就業）
車禍後一年，我生了重病
我得了肺癌，需要雙肺移植
當然蒂姆只能分給我一個肺
他的想法肯定是那時形成的
因為在半年之後
他把右側肝臟捐給了這個女人
她叫霍麗
孩子們，我為你們自豪
幹得好，幹得好
- 以斯拉 - 啊？
你好
你是學生家長嗎？
不是
我們見過嗎？
你還好吧？
你一定是艾米麗
是的
很高興見到你
TLF字幕組誠邀有識之士加盟！ 電郵：tlf_subteam@hotmail.com
TLF中文字幕站 http://tlfsubs.eastgame.net